L'encyclopédie est le site du MEM - Centre des mémoires montréalaises
Translations

一个亟需绿化和发展的社区

26 mai 2021

当下的唐人街面临着诸多城市规划问题。多个团体正在积极工作,使唐人街成为一个既拥有深厚的文化遗产,又能够让人安居乐业的地方。

园地成为社交聚点

Jardin quartier chinois

Une dame est penchée sur un grand sac de jardinage contenant des légumes.
由满地可唐人街绿色空间提供
2011年,时任满城华人服务中心主席的赵秀媚(May Chiu)想在中华医院旁边为附近的住户开辟出一片绿地,供社区成员交流、互助和联络感情。于是,第三代华裔加拿大人林瑞贞(Janet Lumb)

着手打造了唐人街绿色空间,成为这一区域唯一的公共绿色空间。

多年来,这片园地履行了它应有的职责:供跨文化和跨世代间展开交流,提升对食品安全的意识,探索都市菜园。这片园地由社区独立打理,已成为名副其实的社交聚点,来自不同领域的志愿者们接踵而来。这里种植着本土三大蔬菜:南瓜、玉米和豆角,还有日本水芹,菜园现任组织人Bill Mersereau更是精心挑选了一些亚洲蔬菜在这里栽种。在这里,人们可以听到法语、英语、普通话、粤语、台山话,甚至还有西班牙语。即便大家语言不相通,手势和对园艺的热忱也可以充当沟通交流的桥梁。

这片园地在唐人街驻留了6年,期间,新鲜蔬菜被送到行动不便的华人长者家中。这种方式不但向他们供应新鲜蔬菜,还可以打破长者的社会孤立感。他们中的很多人还喜欢前来园区散步,与园艺人员交谈,享受城市中的一片绿意。

如今,绿色空间已经搬离唐人街,选址Parthenais街Masson街交口。对于园地曾经的所在地而言,它在整个社区中编织出了紧密的情感连结。最让Janet津津乐道的是,在同一栋楼居住多年的住户竟是通过这片园地相遇相识,这也展现出社区花园的重要价值。

如今,绿色空间和中华医院最大的心愿便是希望能够重回唐人街的怀抱。多年来,社区活动人士一直在尝试说服满地可市政府,批准社区使用中华医院前的空地。这样,绿色空间将重归中华医院,志愿者们一直期待着能够重操园艺,延续当年的绿意传承。

唐人街的未来

Quartier chinois - aménagement

Photo couleur montrant l’intersection des rues Clark et De la Gauchetière dans le Quartier chinois. Le café Nanking est au coin de la rue.
魁北克档案馆,Antoine Desilets基金会,P697,S1,SS1,SSS6,D23,010。

几十年来,唐人街一直被各类建筑开发项目蚕食,面积几度被压缩。近50年的时间里,曾经的大片住宅楼已不复存在,仅有些许商铺残存。1981年,De La Gauchetière街被改造成步行街,一座牌楼在唐人街入口竖起。然而,这里仍然缺乏活力健康住宅区必需的元素,如学校和社区空间。由于华人社区在政治体系中代表性不足,因此决策机构很难顾及到这一社区的利益。鉴于此,仕绅化改造和房地产投机仍然是这一区域的最大威胁。

如今,社区正在积极动员,反对房地产投机商购地改建唐人街最具历史价值的区域。多位华人社区领袖、唐人街工作组和多个团体正在合理协商,制定一项整体全面、多措并举的策略,保护唐人街。他们专门向加拿大三级政府机构请愿,申请保护唐人街的文化遗产。这一行动旨在保护唐人街的建筑,并增强当前的主体活动,如餐馆和亚洲商店。这些保护举措将保障区域规划更侧重于满足社区的需求,制定措施,对社区遗产加以保护。凭借文化遗产的地位,建筑业主更容易获得省和联邦政府的资金拨款,以修缮和整建这些物业。

社区正在组织华人社区的领袖、唐人街工作组、满地可市政府、当前商户和住户之间的多方对话,希望为唐人街的未来制定一个长期愿景。社区希望增设一些必要元素,将唐人街重新打造成为一个宜居和有活力的区域,让住户安居乐业,让游客悠然自得。这一愿景包括开辟绿化空间、修建廉租住房、搭建连通社区与公共服务的无障碍通道、建造宗教场所、兴办学校,及开发休闲娱乐活动。缺乏廉租住房是唐人街人口锐减的一大原因,20062016年期间,居民数量减少了近50%。事实上,这十年间,唐人街的租金暴涨50%以上,很多住户因经济所困被迫搬离。

今天,满地可的华侨及团体都在为复兴唐人街出谋划策。一些城市规划专业的学生们已经向市政府提交了唐人街规划方案,目前这一提案正在审理中。202012月,满地可市政府发布了一份表示支持、认可和团结的象征性官方声明,承认了唐人街的历史和文化地位。这一声明受到了反对仕绅化改造的活动人士的欢迎,他们期待着决策机构能够出台更加具体的措施。唐人街振兴大业已经取得了喜人的初步进展,社区受此鼓舞,希望推进具体的措施,以全面保护这一区域的非物质遗产为中心,落实唐人街的未来愿景。

一个亟需绿化和发展的地区

唐人街社区花园《绿色空间》成立于2011年,是名副其实的社交聚点。该花园由林瑞贞在中华医院创办,于2014年成为唐人街唯一的公共绿色空间,其后因土地被接管而搬迁至 Rosemont 区。

公共绿色空间的完全缺乏,始终是唐人街许多城市发展项目的关注点之一。尽管1981年De La Gauchetière街被设为步行街,并搭建了划定该区边界的拱门,然而,唐人街仍缺乏社区空间、公共艺术和廉租公寓。目前,多个团体正在积极工作,努力更好地代表社区的利益,让社区能够参与决策流程,从而使唐人街成为一个既拥有深厚的文化遗产,又能够让人安居乐业的地方。

La traduction en chinois simplifié a été faite par Serena Xiong (熊吟) et révisé par Philippe Liu (刘秦宁).

需綠化和發展的地區

唐人街社區花園《綠色空間》成立於2011年,是名副其實的社交聚點。該花園由林瑞貞在中華醫院創辦,於2014年成為唐人街唯一的公共綠色空間,其後因土地被接管再搬到 Rosemont 區。

唐人街完全缺乏公共綠色空間,始終是唐人街許多城市發展項目關注之一。儘管1981年De La Gauchetière街被設為行人路,並搭建了劃定該區邊界的拱門,然而,唐人街仍缺乏社區空間、公共藝術和便宜住屋。目前,幾個團體正在積極工作,其中包括爭取向政府公道反映唐人街的各種需求,讓社群能夠參與決策流程,使唐人街成為有深厚文化遺產、能夠安居樂業的地方。

Traductrice : Wai Yin Kwok.