满地可华人社区：Janet（Sui Jing Lumb / 林瑞贞）

晚上是一位音乐家，白天是一位社会活动家，Janet（林瑞贞）总是精力无限。她有着一双炯炯有神的眼睛，在不同社区间架起来一座桥梁，鼓励跨文化和跨世代间的交流。

借助此次满城华人社区对话展览活动的契机，满地可纪念中心（MEM）得以与华人会面。本文将介绍Janet（Sui Jing Lumb / 林瑞贞）的事迹。

—

女承母志

Janet Lumb

Photo couleur plein pied d’une femme portant des bottes de caoutchouc et une casquette dans un terrain vacant du Quartier chinois.

Jennifer Li。满地可纪念中心（MEM）

Janet出生于多伦多。童年时，她的大部分时间都在父母Jean Lumb和Doyle Lumb位于唐人街的著名餐厅Kwong Chow Chop Suey House中度过。在母亲Jean的管理下，这家餐厅生意红火，客流如云，很快便成为记者和政客们的交流中心。在母亲看来，餐饮行业不只是一种谋生手段，也是宣扬中国文化、改变加拿大白人对华人看法的方式。为回应政府对唐人街的土地征用政策，母亲将更多的精力投入到文化传承的保护工作中，并成立了“拯救唐人街”委员会，以阻止后续的拆迁工程。此后，她身担拯救文化的使命，辗转于加拿大各个城市间。母亲Jean的抗争精神对Janet的教导起到决定性的影响：“我的所有社区优良品质都源于我的妈妈。在捍卫华人权益方面，她是一名斗士，一名先锋。1920年代，她曾被两所白人学校拒之门外，只能就读于一所收纳原住民和亚裔的种族隔离学校。1941年前后，她曾参与争取投票权的活动。她曾在多伦多的仕绅化过程中作出抗争。她是第一位获得加拿大勋章的华裔女性。”

找到自己的奋斗目标

1970-1980年代期间，Janet在温哥华的青年指导中心担任社会教育工作者。她是唯一的一位少数族裔员工。所有的青年学生，大多数是原住民青年人，会在假期问候她的近况。“我和他们一样，我明白异于常人的感受。我并不富有，而且来自少数族裔”，Janet解释道。早期的这些工作经历极大地提高了她对社会不平等现象的认知，加深了她的同理心和慷慨品质。

亚洲文化节

Janet在1980年代末搬到了满地可。为了展现亚洲艺术家的才华，1995年，她与Bernard Truong合力创办了亚洲文化节，这是一项立足满地可、覆盖加拿大全境的文化盛举，以响应加拿大的“亚洲文化月”活动。作为一名作曲家和萨克斯演奏家，Janet的目标是挑战主流文化的刻板观念，冲破阻碍，向公众推广亚洲艺术和历史。

唐人街绿色空间

Janet Lumb jardin

Vue sur un jardin communautaire composé de grands sacs potagers. À l’arrière-plan, un mur qui sépare le jardin de la rue et des édifices autour.

由Janet（林瑞贞）提供

Janet对唐人街社区的一大贡献便是唐人街绿色空间。这一社区园地由Janet参与创建，被称为满地可唐人街绿色空间，初衷是增加唐人街的绿化面积。这片绿色园地位于原中华医院旧址，目的是为患者提供一个具有治愈功效的室外场地。很快，这一项目迅速发展，成为一个人们分享交流的乐园。它还帮助华人长者们打破社会孤立，积极参与到社区的园艺活动中，这一积极效应出乎了Janet的意料。“许多老人家来看我们，并坚持要教导我们收割某些亚洲蔬菜的正确技巧。看到这些跨世代及跨文化的联系，真是太奇妙了”，Janet兴奋地解释道。多年来，社区园地已移址数次。如今，这片绿色空间位于Parthenais和Masson的东北角，已远离唐人街。

抗争的一生

Janet Lumb jardin 2

Gros plan sur un grand sac potager en toile noir avec un feuillage vert qui pousse.

由Janet Lumb（林瑞贞）提供

和母亲一样，Janet也经历过多次不懈的抗争，已成为华人社区鼓舞人心和行动主义的典范人物。她依然活跃在反歧视和保护中国文化的运动中，与多个组织机构保持着密切合作，如魁北克华人进步协会、满地可唐人街工作组。凭借得天独厚的才华，她投入到多个项目中，继续分享她对音乐的激情。她最大的心愿便是有朝一日，这座社区园地能够重回唐人街的怀抱。

林瑞贞

蒙特利尔唐人街绿色空间
「我喜爱透过创作绿色空间来提倡社区及跨世代精神。」

—

「我们成立蒙特利尔唐人街绿色空间小组是由于附近缺乏此类空间。唐人街第一个社区花园是位于中华医院旁边。当项目开始时，许多老人家来看我们，并坚持要教导我们收割某些亚洲蔬菜的正确技巧！社区花园得以让这些长者打破社会孤立，并与其他志愿者分享他们的技能。看到这些跨世代及跨文化的联系在社区中形成，真是太奇秒了！」- 林瑞贞

—

La traduction en chinois simplifié a été faite par Serena Xiong (熊吟) et révisé par Philippe Liu (刘秦宁).

林瑞貞

滿地可唐人街綠色空間
「我喜愛透過創作綠色空間來提倡社區及跨代精神。」

—

「我們成立滿地可唐人街綠色空間小組是由於附近缺乏此類空間。唐人街第一個社區花園是位於中國醫院旁邊。當項目開始時，許多老人家來看我們，並堅持要教導我們收割某些亞洲蔬菜的正確技巧！社區花園減少了長者的社會疏離感，他們也和其他義工分享了自己的知識。看到這些跨世代及跨文化的聯繫在社區中形成，真是太奇秒了！」- 林瑞貞

Explorer la carte