Grand dossier
中华医院是满地可华人社区的标志之一。一尊孔子雕像守护着这座于1918年落成的特色机构。
Hôpital chinois
1918年，一场严重的流感疫情席卷全球。满地可也未能幸免：从9月到11月，这座城市的感染人数超过了17 000人。当时，诊所和医院人满为患。华人是最受影响的社群之一：他们通常居住在人口稠密的区域，设施简陋，卫生条件较差。而且，他们前往城市医疗机构就诊时，这里早已拥挤不堪，因此常被拒之门外。许多人寄希望于中草药，当时在一些华人洗衣店里就可以买到这种草药。
面对这种严峻形势，Missionnaires de l’Immaculée-Conception的修女们申请市政府批准一处专门收治华人患者的医疗场所。这些修女早在1909年便开始在中国传教，在华人移民抵达满地可时，便为他们提供帮助。她们购买了一栋位于Clark街66号的废弃建筑，将这里改建为急救病房。1919年，疫情结束后，这家病房随之关闭。这里曾收治了近60位华人患者。修女Délia Tétreault和时任中国传教团团长的Roméo Caillé修士，因这一慈善举动，在当年获到了中国政府颁发的奖章。
从病房到医院
Hôpital chinois
1919年，中华会馆买下了位于De La Gauchetière街112号的旧犹太教堂。这里被改造成一家永久性的华人医院，配备更宽敞的空间和更完备的资源。医院的管理工作交由Immaculée-Conception的修女们负责，其中的一位修女Marie de Saint-Georges曾在中国传教多年，精通三种语言。
1922年，医院迎来第一位医生Louis E. Fortier。很快，另一位医生William Delorme也开始在这家医院行医。他们合力筹划医院的扩建和医疗设备的购置事宜。1945年之前，中华医院的资金悉数来自满地可尔和加拿大华人华侨的捐助。这一时段内，大多数患者都是年长或单独居住的华人。当时，很多华人男性都是孤身一人：大多数人在20世纪初期来到满地可，这些劳工之前曾在不列颠哥伦比亚省修建加拿大太平洋铁路。此外，受《排华法案》（1923-1947）的影响，华人被禁止移民加拿大，家庭无法团聚。
ancq-6071_.1965_crop.jpg
医院搬迁！
1960年代初期，面对社区人口的增长，医院难以满足要求。床位日渐紧张，建筑过于陈旧。1963年7月，医院购置了位于Saint-Denis街的另一座楼宇，紧邻Jean-Talon街。董事会组织了一个声势浩大的筹款活动，来自中国的天主教牧师杜宝田也参与其中，他于1957年抵达满地可。在联邦政府的拨款援助及媒体的成功宣传下，新医院终于在1965年开业。来自香港的社会工作者Martha Lou，在当年开始接替修女Marie de Saint-Georges，承担翻译工作。这位修女当时已经年近80岁。
Hôpital chinois - 1965
1969年，医院调整其服务重心，自此开始转为长期护理机构。在19-20世纪之交抵达满地可的第一批华人移民大多是孤身一人，身边没有家人，因此他们对老年护理的需求巨大。Photo-Journal的一位记者Thérèse Vaillancourt曾与第一批华人移民有过接触。当时，一位年满93岁的老人讲述了长者护理机构对老年人群的重要性：“一张干净的床位，接受良好的照料，还可以用中文与同胞交谈……我觉得很幸福。”
这家新开的医院只有一个不足之处：离唐人街距离较远，当时150多位长者都居住在唐人街附近。到80年代中期，居住在这里的华人中，60%的人口超过了60岁。有鉴于此，1985年，医院董事会决定再次迁址。又一次重大募资活动启动：筹款晚宴、庆祝活动和募捐活动见诸于各大报纸。凭借社区捐款和政府拨款，新医院最终于1999年落地Avenue Viger。这栋建筑现在非常显眼：花园大门采用中式风格，一尊孔子雕像迎接着访客。
Hôpital chinois - 2016
CHA, Jonathan. « La représentation symbolique dans le contexte de la mondialisation : L’exemple de la construction identitaire du quartier chinois de Montréal, » Journal of the Society for the Study of Architecture in Canada / Journal de la Société pour l’étude de l’architecture au Canada, 29, nos 3, 4 (2004), p. 3-18. Également disponible en ligne : patrimoine.uqam.ca/upload/files/publications/CH.pdf
CHAN, Kwok B. « Ethnic Urban Space, Urban Displacement and Forced Relocation: The Case of Chinatown in Montreal », Canadian Ethnic Studies, vol. 18, no 2, 1986, p. 65-78.
HO, Evi Kwong-ming. The Montreal Chinese Hospital 1918-1982: A Case Study of an Ethnic Institution, Mémoire (M.A.), Montréal, Université McGill, 1983, 223 pages.
PICHÉ, André. « Soins de santé et tradition : un peu plus à l’Est... l’hôpital chinois de Montréal », VO : Le magazine de vie ouvrière, vol. 248, mai-juin 1994, p.18-20.
TURCOTTE, Denise. « Hospitals for the Chinese in Canada: Montreal (1918) and Vancouver (1921) », Historical Studies, vol. 70, 2004, p. 131-142.
VAILLANCOURT, Thérèse. « Sans femme, sans foyer, sans soleil : Le Chinois de Montréal n’avait même pas le droit d’être malade. », Photo-Journal, semaine du 19 au 26 août 1964.
1918年，一场严重的流感疫情摧毁了蒙特利尔，华人是最受影响的社群之一。有鉴于此，圣母无玷始胎修女们在 Clark 街66号购买了一座楼宇用作照料病人的紧急病房。疫情结束后，该紧急病房也随之关闭。
1919年，中华会馆在De La Gauchetière 街112号买了一座旧犹太教堂，并将其改建成一所永久性的华人医院。1960年代初期，面对社区人口老化，需求日益增长，该医院所提供的服务供不应求。 1963年，中华会馆在Jean-Talon 附近的 Saint-Denis 街买了另一座楼宇，但新医院位置距离住在唐人街的长者很远。董事会随后决定再次搬迁，并于1999年在 Viger 大街上兴建新医院大楼。该建筑物现在非常瞩目：花园大门是中国式的，也放有孔子雕像来迎接访客。
—
La traduction en chinois simplifié a été faite par Serena Xiong (熊吟) et révisé par Philippe Liu (刘秦宁).
1918年，一場嚴重的流感疫情摧毀了滿地可，華人是最受影響的社群之一。有見及此，聖母無染原罪修女在 Clark 街66號購買了一座樓宇照料病人。疫情結束後，該緊急病房也隨之關閉。
1919年，中華會館在De La Gauchetière 街112號買了一座舊猶太教堂，興建永久華人醫院。1960年代初期，面對此社群人口老化，需求日益增長，該醫院供不應求。 1963年，中華會館在Jean-Talon 附近的 Saint-Denis 街買了另一座樓宇，但新醫院位置距離住在唐人街的長者很遠。董事會隨後決定再次搬遷，並於1999年在 Viger 大街上興建新醫院大樓。該建築物現在非常矚目：花園大門是中國式的，也放有孔子雕像來迎接訪客。
—
Traductrice : Wai Yin Kwok.
